現代のドイツ語では、ヴァイオリンは Geige や Violine、ヴィオラは Bratsche、チェロは Violoncello と呼ばれています。
前回の記事では、ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche が、明治時代の独和辞典で「コキウノルイ」と訳されていることをご紹介しました。
では、ほかの弦楽器はどのように訳されていたのでしょうか。
気になった私は、引き続き辞書をめくってみることにしました。
最初に調べたのは「コキウ」を意味するドイツ語です。
- Geige コキウ（胡弓）
- Violine コキウ（胡弓）
- Fiedel コキウ（胡弓）
……あれ？Geige や Violineも「コキウ」だ。Fiedel（フィーデル）も「コキウ」。
さらに見ていくと、
- Armgeige コキウノナ（ガクキノ）（胡弓の名、楽器の）
- Baszgeige ヲヲヒナルコキウ（大いなる胡弓）
- Stockgeige チイサキコキウ（小さき胡弓）
- Sackgeige ゴクチイサキコキウ（オンガクニモチユル）（ごく小さき胡弓）
- Violon ヲヲヒナルコキウノイッシュ（大いなる胡弓の一種）
- Violoncello チイサキコキウノイッシュ（小さき胡弓の一種）
と続きます。
なるほど。この Armgeige は、以前書いた記事でも登場しました。Bratsche（ヴィオラ）の古い言い方として、Dudenに紹介されていた単語です。
大きい胡弓も、小さい胡弓も、ごく小さい胡弓までありました。
そして、現代のドイツ語でチェロを意味する Violoncello が、「小さき胡弓の一種」……？これもなにか歴史的背景があるのでしょうか？
さらに、楽器だけでは終わりません。弦楽器に関連する単語も「コキウ」で統一されています。
- Geiger コキウヲスルヒト（胡弓をする人）
- Violinspieler コキウヲスルヒト（胡弓をする人）
- Fidelbogen コキウノユミ（胡弓の弓）
- Violinsaite コキウノイト（胡弓の糸）
- Fiedeln コキウヲヒク（胡弓を弾く）
- geigen コキウヲスル（胡弓をする）
- vorfiedeln コキウヲスリテキカセル（胡弓を擦りて聴かせる）
……徹底しています。
もちろん、現代ではこれらの語は同じ意味ではなく、それぞれ異なる楽器名や用法、時代的なニュアンスを持っています。
当時はまだ、西洋の弦楽器になじみのある人は多くなかった時代です。
そんな中でも、この辞書の編集者は、当時の日本人に伝わりやすいよう「胡弓」を基準に説明しようとしていたのでしょうか。
140年以上前の翻訳者が、どんな言葉なら読者に伝わるか考えながら訳していた様子が、少しだけ見えてくるような気がします。
Bratsche を調べていたはずなのに、気付けば頭の中が「コキウ」だらけになっていました。
参考資料
- 井上勤編『獨和袖珍字彙』、明治18年
- Duden Online「Bratsche」
