ドイツ語 【ドイツ語のことわざ】「Was lange währt, wird endlich gut」を見て、本居宣長を思い出した
ドイツ語のことわざを見ていたら、こんな言葉を見つけました。Was lange währt, wird endlich gut.（長く続くものは、ついにはよくなる）währen は「続く、持続する」という意味です。余談ですが、手元の独和辞典に...
ドイツ語
ドイツ語 ドイツ語 【ドイツ語のことわざ】北斎の学術書を読んで「Man lernt nie aus」を思い出した
磯崎康彦著『葛飾北斎の生涯と芸術意欲』という本を読んでいます。展覧会で北斎の絵を鑑賞して興味を持って買ってみたのですが、学術書を読む基礎体力がないのか、とてもゆっくりと読み進めています。正直に言うと、途中で力尽きてしまい、少し読むのをお休み...
ドイツ語 【映画とドイツ語】黒澤明監督『生きる』をドイツ語題「Einmal wirklich leben」から読み直す
黒澤明監督の映画『生きる』。余命が長くないことを知った市役所職員・渡辺勘治が、自分の人生を見つめ直していく物語です。※本記事では映画『生きる』の内容に触れています。未鑑賞の方はご注意ください。 好きな映画がドイツでどんなタイトルになってい...
ドイツ語 【ドイツ語のことわざ】「今日できることを明日に延ばすな」を見て、元上司を思い出した
手元の独和辞典で verschieben という動詞を調べていたら、こんなことわざを見つけました。Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!（《ことわざ》きょうできる...
ドイツ語 【辞書をめくる】『車輪の下』を読んでRadをDudenで調べたら、歯車の名誉を守りたくなった
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文を、Project Gutenbergというサイトでゆっくり読んでいます。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだいに追い詰め...
ドイツ語 【辞書をめくる】「証拠はこの海老でんす」を思い出して、ドイツ語のEvidenzを調べてみた
高校時代、英語の先生が言っていた言葉があります。「証拠はこの海老でんす、ハハハ！」証拠を意味する英単語「エビデンス（evidence）」と「海老でんす（海老です）」をかけていたのでしょう。先生本人はそう説明していませんでしたが、きっとそうな...
ドイツ語 【ドイツ語字幕で映画】『愛と哀しみの果て』を観たら、「Ein unglaubliches Geschenk」が心に残った
1985年公開の映画『愛と哀しみの果て』。私の好きな映画の一つです。20世紀初頭、デンマークから英領東アフリカへ渡り、コーヒー農園を営むことになったカレン・ブリクセン。そこで彼女は、自由を愛するデニス・フィンチ・ハットンと出会います。※本記...
ドイツ語 【辞書をめくる】KopfをDudenで調べたら、「Frauen und Autos」が気になった
先日、ドイツ語講座の同期と話していて、Kopf（頭）という単語の話になりました。Dickkopf（頑固者）や Hitzkopf（怒りっぽい人）など、Kopfのつく言葉はいろいろあります。そういえば、Kopf そのものをちゃんと辞書で読んだこ...
ドイツ語 【昔の手紙を読む】「Ich gebe nicht auf」を追ったら、アインシュタインの100年以上前の手紙にたどり着いた
このブログでたびたび話題にしているヴィオラ奏者、ヴィルフリート・シュトレーレ（Wilfried Strehle）氏。今年2026年12月に来日公演を行うことを先日知り、ふとシュトレーレ氏の音楽や言葉について思い出しました。シュトレーレ氏には...
ドイツ語 【原文で読むヘッセ】dauernを追ったら、ハンスの勉強時間とマイペースな叔母さん像が見えてきた【車輪の下】
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文を、Project Gutenbergというサイトでゆっくり読んでいます。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだいに追い詰め...