日本とドイツ 【ドイツ語で見る日本】「das Land der aufgehenden Sonne」とは？日本を表現する美しいドイツ語表現
先日、あるドイツ語で書かれた日本に関する論文を読んでいました。内容そのものも興味深かったのですが、本文を読み始める前に、タイトルで手が止まりました。そこには、こんな表現が書かれていたのです。… im Land der aufgehenden...
2026-07
日本とドイツ 
ドイツ語 【辞書をめくる】ベルリン方言では「ich」が「ick」になる？
ドイツ語を学び直して数か月。定期的にドイツ語講座に通っています。そこで最近出てきた例文が、こちらです。Er muss aus Berlin kommen.（彼はベルリン出身に違いない）この例文を見て、私は先生に尋ねました。「先生、こんな文章...
日本とドイツ 【日独西連携】トヨタとBMWがスペイン企業の「再生可能ガソリン」で実験！EUの政策議論にも一石？
先日、トヨタとBMWがスペインで再生可能ガソリンの実証実験を始めるというニュースを見かけました。日本では近年、「再生可能」という言葉を以前ほど聞かなくなったような気がします。再生可能エネルギーについても、費用や環境への影響をめぐる議論を目に...
ドイツ語 【辞書をめくる】明治時代、Bratscheは「コキウノルイ」だった？
ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche。前回の記事では、この単語の語源をたどりました。Dudenによると、Bratscheはイタリア語の viola da braccio に由来し、「腕で弾くヴィオラ」という意味になります。では、日...
日本とドイツ 【日独比較】ドイツのTOEIC平均851点を見て、日本社会について考えてみた
2025年のTOEIC Listening & Reading Testの国・地域別平均スコアを見て、思わず二度見しました。ドイツは851点、日本は564点。最初に思ったのは、「ドイツの人は英語が得意なんだな」ということでした。実際、ドイツ...
ドイツ語 【ドイツ語の記憶】初めて耳にしたドイツ語ネイティブの言葉は「ヤーパン」
以前の記事では、ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche という単語の語源を調べました。その記事の最後に、「Bratsche」と聞くたびに思い浮かべるドイツ人ヴィオラ奏者がいる、と書きました。今回は、その方についてのお話です。………と...
雑記 【ベルリン・フィル】多分こんな理由でSTAGE+に加入した人は、私くらいだと思う
クラシック音楽の名門レーベル、ドイツ・グラモフォンの音楽配信サービス「STAGE+」を利用しています。最新のコンサートから歴史的な名演奏まで楽しめる、とても充実したサービスです。私自身、クラシックは好きですが、以前はYouTubeで公式配信...
日本とドイツ 【秋田のドイツ人】アドルフ・メーツガー（Adolph Mezger）ドレスデンを調べていたら出会った明治のお雇い外国人
先日書いた記事では、ドレスデンを中心とするザクセン州で、半導体分野の日独交流が活発になっていることをご紹介しました。記事を書き終えたあと、「ドレスデンと日本には、ほかにも何かつながりがあるのだろうか」と気になり、もう少し調べてみることにしま...
ドイツ語 【辞書をめくる】二十年ぶりに『アポロン独和辞典』と再会しました
先日、実家から荷物が届きました。箱を開けると、一冊の辞書が入っていました。大学時代に使っていた『アポロン独和辞典』です。ドイツ語を学び直すのにあたり、実家の兄に頼んで送ってもらいました。大学ではドイツ哲学を専攻し、授業や翻訳演習で毎日のよう...
日本とドイツ 【ドレスデン】芸術の街は半導体の街でもあった！広がる日独半導体の交流
ドイツには、「芸術の街」と呼ばれる都市がいくつもあります。その中でも、私が以前から印象に残っていたのがドレスデンです。第二次世界大戦による破壊から復興を遂げた街として知られ、美しい歌劇場やクリスマス菓子のシュトレンなど、芸術や食文化の豊かな...