ドイツ語 【辞書をめくる】「お疲れ様」はドイツ語で何という？ Schönen Feierabend!を調べてみた
最近、何かと耳にする「空き家問題」。私の実家もその例にもれず、空き家問題に直面しています。正確には、実家の近くに暮らす兄と姉が、です。先日、その二人から実家の写真が送られてきました。亡くなった父が遺した膨大な荷物が、すっかり整理されています...
2026-08
ドイツ語 ドイツ語 【辞書をめくる】「Märchen」の意味から桃太郎とブレーメンの音楽隊について考えてみた
ドイツ語講座で Märchen という単語を習いました。メルヘン。日本語でも「メルヘンな世界」、「メルヘンチックな雰囲気」などと使います。でも、ドイツ語の Märchen って、そもそも何なのでしょう。ついでに言うと、-chen って縮小辞...
雑記 【映画とモーツァルト】映画の記憶は演奏にも残る？ 『愛と哀しみの果て』とクラリネット協奏曲 イ長調 K.622
1985年公開の映画『愛と哀しみの果て』。私の好きな映画の一つです。20世紀初頭、デンマークから英領東アフリカへ渡ったカレン・ブリクセンは、夫とともにコーヒー農園を営み始めます。やがて彼女は、自由を愛するデニス・フィンチ・ハットンと出会い、...
雑記 【ドイツ語講座】20年ぶりにドイツ語を再開したら、周囲が妙に『MONSTER』だった
数か月前から、ドイツ語を再び習い始めました。先生は以前、ハイデルベルク大学と関わりがあったそうです。受講生は私を含めて3人。そして、全員がドイツ語経験者です。これには先生も驚いていました。それぞれ一度ドイツ語を学んだ経験があります。レベル感...
日本とドイツ 【御製をドイツ語に】昭和14年（1939年）刊行『Ausgewählte Gedichte von Kaiser Meidi』を読んでみた
明治神宮でおみくじを引いたことがありますか？明治神宮のおみくじ「大御心」には、明治天皇の御製、昭憲皇太后の御歌が書かれています。御製は天皇陛下が、御歌は皇后陛下がお詠みになる和歌のこと。少し前に明治神宮でおみくじをひいたところ、裏には和歌の...
ドイツ語 【昔の手紙を読む】ブラームスと親友ヨアヒムの往復書簡はオンラインで読める？
私はヴィオラが好きです。とはいえ、自分で弾けるわけでも、音楽に詳しいわけでもありません。聴くのが好きです。中でもよく聴いているのが、ブラームスのヴィオラ・ソナタ第1番 作品120。手元にヴィオラ奏者ヴィルフリート・シュトレーレ（Wilfri...
日本とドイツ 【日独比較？】お父さん、僕は2番になったよ！ハンスは釣りへ、祖父は草取りへ【車輪の下】
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文を、Project Gutenbergというサイトでゆっくり読んでいます。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだいに追い詰め...
ドイツ語 【ドイツ語と名前】ロザムンデの意味と語源は？ 「薔薇」と「世界」だと思ったら……
以前書いた記事でも触れましたが、最近、室内楽をよく聴いています。と言っても、コンサートに行くのはまれで、主に配信で聴いています。今よく聴いているのが、Rosamunde Quartett München。日本語では「ロザムンデ四重奏団」とい...
雑記 【ドイツとスピードスケート】ジェレミー・ウォザースプーン選手とベルリン、インツェルの意外なご縁
最近、ふと思い出したことがあります。私の姉は、カナダのスピードスケート選手、ジェレミー・ウォザースプーン(Jeremy Wotherspoon)選手の大ファンでした。当時、私は英語を勉強しなければならない事情があって、その勉強がてら、姉と一...
ドイツ語 【辞書をめくる】Kammermusikの「Kammer」は「Zimmer」と何が違う？ ドイツ語の「部屋」を調べてみた
最近、室内楽を聴くようになりました。いやぁ、いいですね、室内楽！これ以上の感想を音楽的に言語化する能力がないので、ここまでにしておきます。 さて、「室内楽」はドイツ語で Kammermusik というそうで。Kammer には「小部屋」、M...