日本とドイツ 【御製をドイツ語に】昭和14年（1939年）刊行『Ausgewählte Gedichte von Kaiser Meidi』を読んでみた
明治神宮でおみくじを引いたことがありますか？明治神宮のおみくじ「大御心」には、明治天皇の御製、昭憲皇太后の御歌が書かれています。御製は天皇陛下が、御歌は皇后陛下がお詠みになる和歌のこと。少し前に明治神宮でおみくじをひいたところ、裏には和歌の...
日本とドイツ
日本とドイツ 日本とドイツ 【日独比較？】お父さん、僕は2番になったよ！ハンスは釣りへ、祖父は草取りへ【車輪の下】
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文を、Project Gutenbergというサイトでゆっくり読んでいます。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだいに追い詰め...
日本とドイツ 【ドイツと醤油】ドイツのスーパーでキッコーマンが買える理由を調べてみた
最近よく視聴しているドイツ人YouTuberさんがいます。その名は「デイリー・マーカス」さん。ドイツ在住で、日本語を勉強してまだ15か月とは思えないほど流暢な日本語で、「ドイツの日常を日本へ」をテーマに配信されています。先日、そのマーカスさ...
日本とドイツ 【ドイツ語で見る日本】「das Land der aufgehenden Sonne」とは？日本を表現する美しいドイツ語表現
先日、あるドイツ語で書かれた日本に関する論文を読んでいました。内容そのものも興味深かったのですが、本文を読み始める前に、タイトルで手が止まりました。そこには、こんな表現が書かれていたのです。… im Land der aufgehenden...
日本とドイツ 【日独西連携】トヨタとBMWがスペイン企業の「再生可能ガソリン」で実験！EUの政策議論にも一石？
先日、トヨタとBMWがスペインで再生可能ガソリンの実証実験を始めるというニュースを見かけました。日本では近年、「再生可能」という言葉を以前ほど聞かなくなったような気がします。再生可能エネルギーについても、費用や環境への影響をめぐる議論を目に...
日本とドイツ 【日独比較】ドイツのTOEIC平均851点を見て、日本社会について考えてみた
2025年のTOEIC Listening & Reading Testの国・地域別平均スコアを見て、思わず二度見しました。ドイツは851点、日本は564点。最初に思ったのは、「ドイツの人は英語が得意なんだな」ということでした。実際、ドイツ...
日本とドイツ 【秋田のドイツ人】アドルフ・メーツガー（Adolph Mezger）ドレスデンを調べていたら出会った明治のお雇い外国人
先日書いた記事では、ドレスデンを中心とするザクセン州で、半導体分野の日独交流が活発になっていることをご紹介しました。記事を書き終えたあと、「ドレスデンと日本には、ほかにも何かつながりがあるのだろうか」と気になり、もう少し調べてみることにしま...
日本とドイツ 【ドレスデン】芸術の街は半導体の街でもあった！広がる日独半導体の交流
ドイツには、「芸術の街」と呼ばれる都市がいくつもあります。その中でも、私が以前から印象に残っていたのがドレスデンです。第二次世界大戦による破壊から復興を遂げた街として知られ、美しい歌劇場やクリスマス菓子のシュトレンなど、芸術や食文化の豊かな...