ドイツ語 【辞書をめくる】分離動詞「andauern」の前に、基礎動詞「dauern」を調べてみた
昨日の記事で触れた、「雨が続いている」というドイツ語表現。私の記憶が正しければ、使われていたのは andauern という動詞です。Der Regen dauert an.「雨が続いている」という意味です。andauern は分離動詞です。...
ドイツ語
ドイツ語 ドイツ語 【辞書をめくる】「雨が続いている」はドイツ語でどう言う？ andauernをDudenで調べてみた
ここ最近、雨の日が続いています。私は気圧の影響を受けて体調が悪くなりやすいので、この長雨にはかなり参っています。先日のドイツ語講座でも、授業が終わったあと、一緒に受講している方が先生にこんな質問をしていました。「『雨が続いている』って、ドイ...
ドイツ語 【原文で読むヘッセ】父は「もう十分」、息子は「見るだけで十分」？『車輪の下』冒頭のgenugとgenügen
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文を、Project Gutenbergというサイトでゆっくり読んでいます。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだいに追い詰め...
ドイツ語 【ドイツ語をたどる】「Jein」とは？ 「Ja」と「Nein」の間にあるドイツ語を調べてみた
外務省のホームページで、ドイツ語についての記事を読んでいました。そこで見つけたのが、Jeinという言葉です。ドイツ語の「はい（Ja）」と「いいえ（Nein）」を組み合わせた言葉です。外務省のホームページでは、「はい」でも「いいえ」でもあると...
ドイツ語 【映画とドイツ語】『地獄に堕ちた勇者ども』のドイツ語題「Die Verdammten」を調べてみた
私の母は、オーストリア人俳優のヘルムート・バーガーが好きでした。子どものころ、母がヘルムート・バーガー主演、ルキノ・ヴィスコンティ監督の『ルートヴィヒ』を観ていたことを覚えています。私は横目に断片的に観ただけでしたが、ロミー・シュナイダーの...
ドイツ語 【ドイツ語とクマ】「クマが来た」を習ったら、秋田のニュースにつながった
けっこう前の話になるのですが、ドイツ語講座で、過去のことを表す言い方を習いました。sein / haben ＋ 過去分詞で過去のことを表すそうな。実はその当時、私の家の近くでクマが出没していました。せっかくなので、このことをドイツ語でどう言...
ドイツ語 【ドイツ語と英語】Büroの意味を調べた末に、FBIにつなげてしまった話
ドイツ語のテキストを予習していたら、Büro という単語が出てきました。意味は「事務所」、「オフィス」。オフィスって言われてもな、どうもイメージが湧かないんですよね。なんでかというと、Büro、この響きです。どうしても綴り違いの人名、ビュー...
ドイツ語 【オーストリアのドイツ語】1月はJanuarじゃない？ モーツァルト生家で見つけた「Jänner」
私が使っているドイツ語の教材には、テーマごとに小さなコラムが載っています。今回のテーマは「モーツァルトとイタリア音楽」。ウィーンのカフェで、学生二人がこんな会話をしています。Wo warst du denn gestern Abend?（昨...
ドイツ語 【ゲーテとチョコレート】文豪は本当にチョコレート好きだった？ ドイツ語の資料を読んでみた
森永製菓のホームページで、ドイツの文豪ゲーテが大のチョコレートファンだったという話を読みました。ゲーテといえば『若きウェルテルの悩み』や『ファウスト』。そんなゲーテがチョコレート好きだったとは、ちょっと意外です。ちなみに、ドイツ語でチョコレ...
ドイツ語 【辞書をめくる】「お疲れ様」はドイツ語で何という？ Schönen Feierabend!を調べてみた
最近、何かと耳にする「空き家問題」。私の実家もその例にもれず、空き家問題に直面しています。正確には、実家の近くに暮らす兄と姉が、です。先日、その二人から実家の写真が送られてきました。亡くなった父が遺した膨大な荷物が、すっかり整理されています...