ドイツ語 【辞書をめくる】「Märchen」の意味から桃太郎とブレーメンの音楽隊について考えてみた
ドイツ語講座で Märchen という単語を習いました。メルヘン。日本語でも「メルヘンな世界」、「メルヘンチックな雰囲気」などと使います。でも、ドイツ語の Märchen って、そもそも何なのでしょう。ついでに言うと、-chen って縮小辞...
ドイツ語
ドイツ語 
ドイツ語 【昔の手紙を読む】ブラームスと親友ヨアヒムの往復書簡はオンラインで読める？
私はヴィオラが好きです。とはいえ、自分で弾けるわけでも、音楽に詳しいわけでもありません。聴くのが好きです。中でもよく聴いているのが、ブラームスのヴィオラ・ソナタ第1番 作品120。手元にヴィオラ奏者ヴィルフリート・シュトレーレ（Wilfri...
ドイツ語 【ドイツ語と名前】ロザムンデの意味と語源は？ 「薔薇」と「世界」だと思ったら……
以前書いた記事でも触れましたが、最近、室内楽をよく聴いています。と言っても、コンサートに行くのはまれで、主に配信で聴いています。今よく聴いているのが、Rosamunde Quartett München。日本語では「ロザムンデ四重奏団」とい...
ドイツ語 【辞書をめくる】Kammermusikの「Kammer」は「Zimmer」と何が違う？ ドイツ語の「部屋」を調べてみた
最近、室内楽を聴くようになりました。いやぁ、いいですね、室内楽！これ以上の感想を音楽的に言語化する能力がないので、ここまでにしておきます。 さて、「室内楽」はドイツ語で Kammermusik というそうで。Kammer には「小部屋」、M...
ドイツ語 【銀英伝でドイツ語】子どもの頃、「ü」はなんとなく「ュ」っぽいと覚えていたけれど……
先日のブログで話題にした、田中芳樹のスペースオペラ『銀河英雄伝説』。子どもの頃、この小説が大好きでした。アニメ版も熱心に見ていて、キャラクターが登場するたび、画面に表示される名前のアルファベット表記に興奮していました。特に印象に残っているの...
ドイツ語 【銀英伝でドイツ語】蚊に刺されて中途半端に調べてみた。「ミュッケンベルガー」のMückenって蚊なの？
夏です。Es ist Sommerです。湿度が高くなり、蚊が元気になる季節となりました。このたび、足首を集中的に三か所、蚊に刺されました。かゆいです。非常にかゆい。かきむしりたい気持ちを抑えながら患部を冷やし、薬を塗ります。それでも、つらい...
ドイツ語 【映画とドイツ語】『ショーシャンクの空に』をドイツ語題「Die Verurteilten」から読み直す
映画『ショーシャンクの空に』。殺人罪で終身刑を言い渡された銀行員アンディが、ショーシャンク刑務所で長い年月を過ごしながら、希望を失わず生きていく物語です。※本記事では映画『ショーシャンクの空に』の内容に触れています。未鑑賞の方はご注意くださ...
ドイツ語 【原文で読むヘッセ】Ich binで性格の違いがわかる？「僕は神学校生」と「僕は20番」【車輪の下】
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文が、Project Gutenbergというサイトで公開されていることを知りました。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだい...
ドイツ語 【辞書をめくる】明治の独和辞典、「コキウ」だらけでした
現代のドイツ語では、ヴァイオリンは Geige や Violine、ヴィオラは Bratsche、チェロは Violoncello と呼ばれています。前回の記事では、ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche が、明治時代の独和辞典で「...
ドイツ語 【ベルリンの記憶】ベルリン訛りを聞いて涙した音楽家たち
前回の記事では、ベルリン方言では ich が ick になることをご紹介しました。方言は面白い。そんな気持ちで記事を書いた後、ある一冊の本を読みました。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のヴァイオリニスト、ヘルムート・シュテルン氏の自伝です...