ドイツ語 【辞書をめくる】ベルリン方言では「ich」が「ick」になる？
ドイツ語を学び直して数か月。定期的にドイツ語講座に通っています。そこで最近出てきた例文が、こちらです。Er muss aus Berlin kommen.（彼はベルリン出身に違いない）この例文を見て、私は先生に尋ねました。「先生、こんな文章...
ドイツ語
ドイツ語 ドイツ語 【辞書をめくる】明治時代、Bratscheは「コキウノルイ」だった？
ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche。前回の記事では、この単語の語源をたどりました。Dudenによると、Bratscheはイタリア語の viola da braccio に由来し、「腕で弾くヴィオラ」という意味になります。では、日...
ドイツ語 【ドイツ語の記憶】初めて耳にしたドイツ語ネイティブの言葉は「ヤーパン」
以前の記事では、ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche という単語の語源を調べました。その記事の最後に、「Bratsche」と聞くたびに思い浮かべるドイツ人ヴィオラ奏者がいる、と書きました。今回は、その方についてのお話です。………と...
ドイツ語 【辞書をめくる】二十年ぶりに『アポロン独和辞典』と再会しました
先日、実家から荷物が届きました。箱を開けると、一冊の辞書が入っていました。大学時代に使っていた『アポロン独和辞典』です。ドイツ語を学び直すのにあたり、実家の兄に頼んで送ってもらいました。大学ではドイツ哲学を専攻し、授業や翻訳演習で毎日のよう...
ドイツ語 【辞書をめくる】ヴィオラはドイツ語で「腕のヴィオラ」だった？Bratscheの語源をたどる
突然ですが、私、ヴィオラの演奏を聴くのが好きで、演奏家のインタビューを見るのも好きです。そんなある日、ドイツ人ヴィオラ奏者のインタビューを見ていたとき、「あれ？ 一向に"ヴィオラ"らしい発音が聞こえてこないな」と思いました。そこで調べてみた...
ドイツ語 【辞書をめくる】「Hallo」は「こんにちは」だけじゃなかった
ドイツ語を勉強していると、「知っている」と思っていた単語ほど、辞書を開くのが面白いことがあります。今日読んだのは Hallo。「こんにちは」と書いて終わりだろうと思っていたら、そう簡単ではありませんでした。私が使っているのは、ドイツ語圏で広...