ドイツ語 【辞書をめくる】明治の独和辞典、「コキウ」だらけでした
現代のドイツ語では、ヴァイオリンは Geige や Violine、ヴィオラは Bratsche、チェロは Violoncello と呼ばれています。前回の記事では、ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche が、明治時代の独和辞典で「...
Bratsche
ドイツ語 ドイツ語 【辞書をめくる】明治時代、Bratscheは「コキウノルイ」だった？
ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche。前回の記事では、この単語の語源をたどりました。Dudenによると、Bratscheはイタリア語の viola da braccio に由来し、「腕で弾くヴィオラ」という意味になります。では、日...
ドイツ語 【辞書をめくる】ヴィオラはドイツ語で「腕のヴィオラ」だった？Bratscheの語源をたどる
突然ですが、私、ヴィオラの演奏を聴くのが好きで、演奏家のインタビューを見るのも好きです。そんなある日、ドイツ人ヴィオラ奏者のインタビューを見ていたとき、「あれ？ 一向に"ヴィオラ"らしい発音が聞こえてこないな」と思いました。そこで調べてみた...