ドイツ語 【ドイツ語とクマ】「クマが来た」を習ったら、秋田のニュースにつながった
けっこう前の話になるのですが、ドイツ語講座で、過去のことを表す言い方を習いました。sein / haben ＋ 過去分詞で過去のことを表すそうな。実はその当時、私の家の近くでクマが出没していました。せっかくなので、このことをドイツ語でどう言...
まる
ドイツ語 
ドイツ語 【ドイツ語と英語】Büroの意味を調べた末に、FBIにつなげてしまった話
ドイツ語のテキストを予習していたら、Büro という単語が出てきました。意味は「事務所」、「オフィス」。オフィスって言われてもな、どうもイメージが湧かないんですよね。なんでかというと、Büro、この響きです。どうしても綴り違いの人名、ビュー...
ドイツ語 【オーストリアのドイツ語】1月はJanuarじゃない？ モーツァルト生家で見つけた「Jänner」
私が使っているドイツ語の教材には、テーマごとに小さなコラムが載っています。今回のテーマは「モーツァルトとイタリア音楽」。ウィーンのカフェで、学生二人がこんな会話をしています。Wo warst du denn gestern Abend?（昨...
ドイツ語 【ゲーテとチョコレート】文豪は本当にチョコレート好きだった？ ドイツ語の資料を読んでみた
森永製菓のホームページで、ドイツの文豪ゲーテが大のチョコレートファンだったという話を読みました。ゲーテといえば『若きウェルテルの悩み』や『ファウスト』。そんなゲーテがチョコレート好きだったとは、ちょっと意外です。ちなみに、ドイツ語でチョコレ...
雑記 【2026年8月を振り返る】わかるところから入って、気になるところへ逸れてみた
8月に書いた記事を読み返してみました。ベルリン訛り、醤油、ヘッセ、銀英伝、スピードスケート、ブラームス、明治天皇、モーツァルト、グリム童話。……何のブログ？？と我ながら思ってしまう苦笑「ドイツ語寄り道日記」という最初から寄り道を許容するブロ...
ドイツ語 【辞書をめくる】「お疲れ様」はドイツ語で何という？ Schönen Feierabend!を調べてみた
最近、何かと耳にする「空き家問題」。私の実家もその例にもれず、空き家問題に直面しています。正確には、実家の近くに暮らす兄と姉が、です。先日、その二人から実家の写真が送られてきました。亡くなった父が遺した膨大な荷物が、すっかり整理されています...
ドイツ語 【辞書をめくる】「Märchen」の意味から桃太郎とブレーメンの音楽隊について考えてみた
ドイツ語講座で Märchen という単語を習いました。メルヘン。日本語でも「メルヘンな世界」、「メルヘンチックな雰囲気」などと使います。でも、ドイツ語の Märchen って、そもそも何なのでしょう。ついでに言うと、-chen って縮小辞...
雑記 【映画とモーツァルト】映画の記憶は演奏にも残る？ 『愛と哀しみの果て』とクラリネット協奏曲 イ長調 K.622
1985年公開の映画『愛と哀しみの果て』。私の好きな映画の一つです。20世紀初頭、デンマークから英領東アフリカへ渡ったカレン・ブリクセンは、夫とともにコーヒー農園を営み始めます。やがて彼女は、自由を愛するデニス・フィンチ・ハットンと出会い、...
雑記 【ドイツ語講座】20年ぶりにドイツ語を再開したら、周囲が妙に『MONSTER』だった
数か月前から、ドイツ語を再び習い始めました。先生は以前、ハイデルベルク大学と関わりがあったそうです。受講生は私を含めて3人。そして、全員がドイツ語経験者です。これには先生も驚いていました。それぞれ一度ドイツ語を学んだ経験があります。レベル感...
日本とドイツ 【御製をドイツ語に】昭和14年（1939年）刊行『Ausgewählte Gedichte von Kaiser Meidi』を読んでみた
明治神宮でおみくじを引いたことがありますか？明治神宮のおみくじ「大御心」には、明治天皇の御製、昭憲皇太后の御歌が書かれています。御製は天皇陛下が、御歌は皇后陛下がお詠みになる和歌のこと。少し前に明治神宮でおみくじをひいたところ、裏には和歌の...