ドイツ語 【辞書をめくる】明治の独和辞典、「コキウ」だらけでした
現代のドイツ語では、ヴァイオリンは Geige や Violine、ヴィオラは Bratsche、チェロは Violoncello と呼ばれています。前回の記事では、ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche が、明治時代の独和辞典で「...
名詞
ドイツ語 
日本とドイツ 【ドイツと醤油】ドイツのスーパーでキッコーマンが買える理由を調べてみた
最近よく視聴しているドイツ人YouTuberさんがいます。その名は「デイリー・マーカス」さん。ドイツ在住で、日本語を勉強してまだ15か月とは思えないほど流暢な日本語で、「ドイツの日常を日本へ」をテーマに配信されています。先日、そのマーカスさ...
日本とドイツ 【日独西連携】トヨタとBMWがスペイン企業の「再生可能ガソリン」で実験！EUの政策議論にも一石？
先日、トヨタとBMWがスペインで再生可能ガソリンの実証実験を始めるというニュースを見かけました。日本では近年、「再生可能」という言葉を以前ほど聞かなくなったような気がします。再生可能エネルギーについても、費用や環境への影響をめぐる議論を目に...
ドイツ語 【辞書をめくる】明治時代、Bratscheは「コキウノルイ」だった？
ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche。前回の記事では、この単語の語源をたどりました。Dudenによると、Bratscheはイタリア語の viola da braccio に由来し、「腕で弾くヴィオラ」という意味になります。では、日...
日本とドイツ 【ドレスデン】芸術の街は半導体の街でもあった！広がる日独半導体の交流
ドイツには、「芸術の街」と呼ばれる都市がいくつもあります。その中でも、私が以前から印象に残っていたのがドレスデンです。第二次世界大戦による破壊から復興を遂げた街として知られ、美しい歌劇場やクリスマス菓子のシュトレンなど、芸術や食文化の豊かな...
ドイツ語 【辞書をめくる】ヴィオラはドイツ語で「腕のヴィオラ」だった？Bratscheの語源をたどる
突然ですが、私、ヴィオラの演奏を聴くのが好きで、演奏家のインタビューを見るのも好きです。そんなある日、ドイツ人ヴィオラ奏者のインタビューを見ていたとき、「あれ？ 一向に"ヴィオラ"らしい発音が聞こえてこないな」と思いました。そこで調べてみた...