ドイツ語でヴィオラを意味する Bratsche。
前回の記事では、この単語の語源をたどりました。
Dudenによると、Bratscheはイタリア語の viola da braccio に由来し、「腕で弾くヴィオラ」という意味になります。
では、日本ではかつて、この単語をどのように訳していたのでしょうか。
気になった私は、明治時代の独和辞典を調べてみることにしました。
今回開いたのは、明治18年（1885）刊行の『獨和袖珍字彙』です。
編者は井上勤。明治時代に西洋文学の翻訳でも活躍した人物です。
日本とドイツの交流の始まりは、万延元年（1861）の日・プロイセン修好通商条約にさかのぼります。この辞書が刊行されたのは、その約24年後のことでした。
さっそくBratscheの項目を探してみると、次のように書かれていました。
- Bratsche コキウノルイ（胡弓の類）
- Bratschist ドウジヤウヲスルヒト（同上をする人）
※括弧内の漢字は筆者が補いました。
ここでいう「同上」とは、直前のBratscheを指しているのでしょう。
……コキウノルイ。
なんか思ってたんと違う。
現代なら「ヴィオラ」と訳されるところですが、当時は「胡弓の類」と説明されていたようです。
明治18年の日本、「ヴィオラ」という言葉どころか、西洋の楽器が広く知られていない時代でした。そのため、日本人にも伝わりやすいように、「胡弓の類」と説明したのでしょうか。
140年以上前の翻訳者が、どのように言葉を選んでいたのか想像すると、とても興味深く感じます。
さて、Bratscheが「コキウノルイ」なら、ほかの弦楽器はどのように訳されていたのでしょうか。
調べてみると、予想以上に「コキウ」が出てきました。
……その話は、また次回の寄り道で。
参考資料
- 井上勤編『獨和袖珍字彙』、明治18年
