このブログでたびたび話題にしているヴィオラ奏者、ヴィルフリート・シュトレーレ（Wilfried Strehle）氏。
今年2026年12月に来日公演を行うことを先日知り、ふとシュトレーレ氏の音楽や言葉について思い出しました。
シュトレーレ氏には、YouTubeで公開されているロングインタビューがあります。
その中で、私にとってとても印象に残った言葉がありました。
Ich gebe nicht auf.
（私は諦めない）
分離動詞 aufgeben を使った文ですが、ドイツ語初心者の私にも理解できる、とてもシンプルな言葉です。
この言葉は、困難について語ったあと、新しい仕事や活動を続ける話の中で口にされていました。
だからなのか、私自身も励まされたような気持ちになったことを覚えています。
さて、この Ich gebe nicht auf.
似たような nicht aufgeben の実例は、ほかにもないのでしょうか？
……と、いつものように寄り道をする前に、まずはドイツ語辞典Dudenを確認してみます。
aufgeben にはいろいろな意味がありますが、「やめる」、「断念する」という意味もあります。
目的語なしで、「続けるのをやめる」といった意味で使われることもあります。
そこに否定の nicht をつけることで、「諦めない」という意味になります。
さらに用例を見ていると、Hoffnung（希望）との組み合わせも載っていました。
die Hoffnung aufgeben
（希望を捨てる）
映画『ショーシャンクの空に』が好きな影響で、私は「希望」という言葉に過度に反応してしまいます。なんだか映画中盤までのレッドを表現するような用例だなぁ。
● 関連記事：【映画とドイツ語】『ショーシャンクの空に』をドイツ語題「Die Verurteilten」から読み直す
さて、ここで似たような nicht aufgeben の実例を探してみたところ……ありました。
物理学者、アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）です。
1924年4月29日付の書簡で、アインシュタインは、量子に具体的な姿を与えようとした自分の試みについて「何度も失敗した」と書いたあと、こう続けています。
aber die Hoffnung gebe ich noch lange nicht auf.
（しかし、私はまだまだ希望を捨てません）
おお、ますます『ショーシャンクの空に』のアンディを思い出してしまいます……！
劇中のアンディの言葉に脱線したくなる気持ちを押さえて、二つの文を並べてみます。
- Ich gebe nicht auf.
- Die Hoffnung gebe ich noch lange nicht auf.
同じ aufgeben ですが、文章も、語られた時代も状況も違います。
nicht aufgeben は、現在でも使われるごく普通のドイツ語で、特別な表現というわけではありません。
それはわかっているのですが……この二つの言葉とその文脈を考えてみると、このシンプルな言葉の中にある前向きな気持ちに惹かれます。
アインシュタインは「何度も失敗した」と書き、それでも希望は捨てないと続けています。
シュトレーレ氏も、困難について語ったあと、新しい仕事や活動を続ける話の中で「私は諦めない」と語っていました。
どちらも「うまくいかなかった」で話が終わっていないんですよね。
だから私は、シュトレーレ氏の言葉に励まされたような気持ちになったのかもしれません。
ちなみに、アインシュタインはヴァイオリンを弾き、モーツァルトを好んだことでも知られています。
だから、なんとなく私の中ではアインシュタインって音楽カテゴリに属する人でもあるんですよね。
それにしても、アインシュタインの書簡を読んで、改めて「希望」という言葉は素敵だなと思いました。
ドイツ語で「希望」は Hoffnung。
この単語も、きっともう忘れないと思います。
出典・参考資料
- YouTube「Vioworld trifft… Wilfried Strehle」
- Duden Online「aufgeben」
- Rhetos「Albert Einstein (Zitate) (Geschichte der Physik)」
- 西義之, 井上修一, 横谷文孝 訳『アインシュタイン・ボルン往復書簡集 : 1916-1955』,三修社,1976. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/12286000 (参照 2026-09-23)
- P.フランク 著 ほか『アインシュタイン』,岩波書店,1951. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2978831 (参照 2026-09-23)
