ドイツ語 【辞書をめくる】分離動詞「andauern」の前に、基礎動詞「dauern」を調べてみた
昨日の記事で触れた、「雨が続いている」というドイツ語表現。私の記憶が正しければ、使われていたのは andauern という動詞です。Der Regen dauert an.「雨が続いている」という意味です。andauern は分離動詞です。...
2026-09
ドイツ語 ドイツ語 【辞書をめくる】「雨が続いている」はドイツ語でどう言う？ andauernをDudenで調べてみた
ここ最近、雨の日が続いています。私は気圧の影響を受けて体調が悪くなりやすいので、この長雨にはかなり参っています。先日のドイツ語講座でも、授業が終わったあと、一緒に受講している方が先生にこんな質問をしていました。「『雨が続いている』って、ドイ...
日本とドイツ 【2026年岩手の旅】「Sonnen」醸造所の設備が「Sonneが昇る国」へ？ベアレン醸造所の古いドイツ製設備をたどってみた
先日の記事にも書いた通り、岩手旅行の予習をしています。盛岡とドイツのつながりを調べていて気になったのが、ベアレン醸造所です。ベアレンでは、100年以上前にドイツから運ばれた醸造設備が、現在も使われています。公式サイトに残る創業準備期の記録に...
日本とドイツ 【青森とドイツ】陸羯南はなぜベルリンへ？ 津軽英麿を訪ねた明治36年（1903年）の旅の背景
先日の記事にも書きましたが、今度、岩手を旅行します。立ち寄れそうな場所を調べていると、原敬記念館で「原敬と司法省法学校の同窓たち」という企画展が開かれていることを知りました。企画展の案内を見ると、知っている名前がありました。陸羯南です。現在...
日本とドイツ 【岩手とドイツ】新渡戸稲造と後藤新平、明治23年（1890年）のドイツで接点はあったのか？
昨日の記事にも書きましたが、今度、岩手を旅行します。せっかくなのでドイツにゆかりのある場所を探していたところ、岩手出身の先人、新渡戸稲造がドイツへ留学していたことを知りました。新渡戸稲造といえば、のちに国際連盟事務次長を務め、『武士道』を世...
日本とドイツ 【岩手とドイツ】盛岡・花巻・滝沢にドイツとの縁はある？ 旅行の予習がてら調べてみた
今度、岩手県へ旅行することになりました。盛岡、花巻、滝沢を回る予定です。とはいえ、今回の主な目的は親戚の集まり。自由に観光できる時間は、それほど多くありません。それでも、せっかく岩手まで行くのなら。どこか一か所くらい、ドイツにゆかりのある場...
ドイツ語 【原文で読むヘッセ】父は「もう十分」、息子は「見るだけで十分」？『車輪の下』冒頭のgenugとgenügen
最近、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下（Unterm Rad）』のドイツ語原文を、Project Gutenbergというサイトでゆっくり読んでいます。『車輪の下』は、才能のある少年ハンスが、周囲から勉強や成功を求められるなかで、しだいに追い詰め...
ドイツ語 【ドイツ語をたどる】「Jein」とは？ 「Ja」と「Nein」の間にあるドイツ語を調べてみた
外務省のホームページで、ドイツ語についての記事を読んでいました。そこで見つけたのが、Jeinという言葉です。ドイツ語の「はい（Ja）」と「いいえ（Nein）」を組み合わせた言葉です。外務省のホームページでは、「はい」でも「いいえ」でもあると...
ドイツ語 【映画とドイツ語】『地獄に堕ちた勇者ども』のドイツ語題「Die Verdammten」を調べてみた
私の母は、オーストリア人俳優のヘルムート・バーガーが好きでした。子どものころ、母がヘルムート・バーガー主演、ルキノ・ヴィスコンティ監督の『ルートヴィヒ』を観ていたことを覚えています。私は横目に断片的に観ただけでしたが、ロミー・シュナイダーの...
ドイツ語 【ドイツ語とクマ】「クマが来た」を習ったら、秋田のニュースにつながった
けっこう前の話になるのですが、ドイツ語講座で、過去のことを表す言い方を習いました。sein / haben ＋ 過去分詞で過去のことを表すそうな。実はその当時、私の家の近くでクマが出没していました。せっかくなので、このことをドイツ語でどう言...